러시아어의 장소 표현 1 - в

в는 영어로 하면 대충 in 정도의 느낌인 거 같은데, 여기까지는 아무런 문제가 없다. 다만 в 뒤에 오는 명사들의 어미? 형태가 달라지는 것 같다는 게 문제다.

(출처 : 듀오링고) 왼쪽의 문제를 보자. 영어로 'He is in a toilet.'라는 문장을 러시아어로 완성시키는 문제다.

He : Он

is : 생략

in : в

toilet : туалете

 여기까지 문제가 없어 보인다. 하지만 toilet은 러시아어로 туалет이다. туалете는 뭘까? 아마도 위치, 장소를 나타내는 전치사 в와 함께 쓰이면 명사 뒤에 어미 -е를 붙이는 거 같다. 하지만 역시 듀오링고는 설명 따위는 없이 일단 문제 던져주고 맞출 때까지 반복시키는 시스템이라...

 

역시 듀오링고는 초반에 동기부여, 간단한 단어 암기, 유럽 언어의 무시무시한 인칭, 격에 따른 동사 변형 같은 걸 기계적으로? 게임의 형태로 재밌게 반복학습할 수 있어서 좋은 거지, 좀 깊게 들어가려면 듀오링고 만으로는 힘들지 않나 싶기도 하다. 뭐 그래도 어쩌면 원어민들이 태어나서 모국어를 배울 때 이건 이래서 이렇고, 저래서 저렇고 하는 식으로 배우기보단 들리는 대로 말하고, 주위에서 고쳐주는 식으로 익혀 갔겠지? try and error? 나만 해도 '국물'이 왜 '궁물'이 되는지 자음동화에 대해서 배우기 전에 아마 '궁물'로 발음했을 테니까. 'ㄷ' 불규칙 활용이라거나.

 

하여간 러시아어는 키릴 문자가 아직 눈에 익지 않아서 단어만 눈으로 보면 소리랑 연결이 안 되는데 그런 면에서 듀오링고로 발음을 들으면서 공부하는 건 도움이 되는 것 같다.